1
00:00:02,239 --> 00:00:04,039
Ω, Νεοϋορκέζε,
το έχεις ξανακάνει.

2
00:00:04,239 --> 00:00:06,539
- Τζέι, δες αυτό το καρτούν.
- Έχει σκύλο που μιλάει;

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,394
- Όχι, είναι σχόλιο...
- Είμαι έξω!

4
00:00:08,717 --> 00:00:09,567
Ορίστε,

5
00:00:10,125 --> 00:00:11,544
μια από τις καλύτερες προσπάθειές μου.

6
00:00:11,665 --> 00:00:12,205
Να το έχετε.

7
00:00:12,206 --> 00:00:13,359
Μμ, δεν μπορώ να το φάω.

8
00:00:13,360 --> 00:00:15,636
- Γιατί όχι;
  Το τουρσί το αγγίζει.

9
00:00:16,850 --> 00:00:17,551
Εκεί.

10
00:00:17,552 --> 00:00:20,606
Ο χυμός έπεσε στο ψωμί και,
Ε, τι είναι αυτό;

11
00:00:20,743 --> 00:00:22,663
- Μπαχαρικά.
- Μοιάζει με θαλάσσιους πιθήκους.

12
00:00:22,863 --> 00:00:25,363
Έχετε ποτέ πραγματικά
εξέτασε ένα βάζο με πίκλες, Τζέι;

13
00:00:25,425 --> 00:00:27,725
Είναι σαν βάλτος εκεί μέσα.
θα περάσω.

14
00:00:27,725 --> 00:00:28,325
Τι συνέβη;

15
00:00:28,326 --> 00:00:30,426
Του έφτιαξα ένα όμορφο σάντουιτς,
και δεν θα το φάει.

16
00:00:30,470 --> 00:00:32,520
Ναι, γιατί είχε πίκλες.

17
00:00:32,521 --> 00:00:33,411
Ο Τζο παίρνει έναν υπνάκο.

18
00:00:33,412 --> 00:00:34,515
Θα πάω στο στεγνοκαθαριστήριο.

19
00:00:34,516 --> 00:00:35,653
Λοιπόν, αν περνάς
ένα εστιατόριο σούσι --

20
00:00:35,654 --> 00:00:36,492
Δεν είναι.

21
00:00:36,493 --> 00:00:38,509
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν
δεν μου αρέσουν τα τουρσιά.

22
00:00:38,510 --> 00:00:40,880
Α, μεγάλη μέρα για σένα, λοιπόν.

23
00:00:41,182 --> 00:00:43,101
Απλώς θα φτιάξω τον εαυτό μου
ένα τυρί στη σχάρα.

24
00:00:44,519 --> 00:00:45,522
Νομίζω ότι είδα κάποιο guyere εκεί μέσα
Έχουμε κανένα σύκο;

25
00:00:45,523 --> 00:00:46,399
Κάτσε κάτω.

26
00:00:46,709 --> 00:00:49,501
Όλο αυτό το κακόγουστο
δεν θα πετάξει στον κόσμο.

27
00:00:49,701 --> 00:00:52,572
Ποτέ μην δίνεις άλλον στους ανθρώπους
λόγος να σε κοροϊδεύουν.

28
00:00:52,573 --> 00:00:53,720
Εννοείς όπως όλα τα κουλ παιδιά

29
00:00:53,721 --> 00:00:55,959
με τα δερμάτινα μπουφάν τους
και τα τουρσιά τους;

30
00:00:55,960 --> 00:00:59,919
Λοιπόν, θα καθίσεις εκεί
μέχρι να δοκιμάσετε τουλάχιστον ένα τουρσί.

31
00:01:00,544 --> 00:01:01,871
Είσαι μεθυσμένος από τη δύναμη.

32
00:01:01,935 --> 00:01:03,061
Σωστά κατάλαβες.

33
00:01:13,770 --> 00:01:17,270
Συγχρονίστηκε από YYeTs, διορθώθηκε από gloriabg
www.addic7ed.com

34
00:01:19,201 --> 00:01:20,381
- Ω, όχι.
- Τι;

35
00:01:20,382 --> 00:01:21,739
Οι Τόνυ ​​έρχονται.

36
00:01:21,740 --> 00:01:23,987
Cam, αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
Δεν θέλω να τα βλέπεις...

37
00:01:23,988 --> 00:01:25,103
είσαι ήδη τόσο θυμωμένος.

38
00:01:25,104 --> 00:01:28,454
Όχι ότι ο Τόνυς...
Anthony Lamarque, Botox Tony.

39
00:01:28,455 --> 00:01:30,151
Έρχονται στο γάμο.

40
00:01:30,575 --> 00:01:33,528
Αλλά, σοβαρά, άλλο
αναβίωση του "Anything Goes";

41
00:01:33,529 --> 00:01:35,223
Αλήθεια το ξανακάνουμε αυτό;

42
00:01:35,224 --> 00:01:36,628
Είμαι έκπληκτος που
έρχονται,

43
00:01:36,629 --> 00:01:39,007
γιατί όταν ανέφερα
ο γάμος με τον Τόνι,

44
00:01:39,008 --> 00:01:40,665
φαινόταν εντελώς
αδιάφορος --

45
00:01:40,666 --> 00:01:42,744
Α, το μπότοξ.

46
00:01:42,745 --> 00:01:43,771
Ω, όχι.

47
00:01:43,859 --> 00:01:45,947
Ο ξάδερφός σου Πιτ,
όλα τα παιδιά του.

48
00:01:45,948 --> 00:01:47,973
Όλοι δέχονται, Μίτσελ!

49
00:01:47,974 --> 00:01:49,716
Δεν έχουμε φτάσει καν
η λίστα από τον μπαμπά μου ακόμα.

50
00:01:49,717 --> 00:01:52,273
Και οι φίλοι του μπαμπά σου
πίνετε σαν στρατιώτες.

51
00:01:52,274 --> 00:01:53,748
Γιατί ήταν στρατιώτες.

52
00:01:53,749 --> 00:01:56,155
Δηλαδή, είμαι ευγνώμων
για την υπηρεσία τους,

53
00:01:56,156 --> 00:01:58,213
αλλά δεν θα μπορέσουμε
να αντέξουν οικονομικά αυτόν τον γάμο.

54
00:01:58,214 --> 00:01:59,948
Εντάξει, ίσως χρειαζόμαστε
για να τραβήξουμε πίσω μερικά πράγματα.

55
00:01:59,949 --> 00:02:00,649
Σαν τι;

56
00:02:00,650 --> 00:02:02,235
Τα κεντρικά;

57
00:02:03,001 --> 00:02:04,386
Γιατί ακόμη και γάμο;

58
00:02:04,387 --> 00:02:05,108
Δεν ξέρω, Καμ.

59
00:02:05,109 --> 00:02:06,431
Γιατί αγαπάμε και
σεβαστείτε ο ένας τον άλλον

60
00:02:06,432 --> 00:02:07,810
και μεγαλώνουμε
ένα παιδί μαζί;

61
00:02:07,811 --> 00:02:09,377
Θέλετε να βοηθήσετε ή όχι; Ωχ!

62
00:02:09,378 --> 00:02:12,425
Ίσως θα μπορούσαμε να στείλουμε προσκλήσεις.
Είναι κάτι αυτό;

63
00:02:12,426 --> 00:02:13,487
Έχουμε ήδη φτιάξει
πολύς κόσμος θυμωμένος

64
00:02:13,488 --> 00:02:14,853
με το να μπορείς
να παντρευτούν.

65
00:02:14,854 --> 00:02:17,215
Ας μην ξενερώνουμε
αυτά από την πλευρά μας.

66
00:02:17,513 --> 00:02:19,142
Εντάξει.
Ίσως μπορούσαμε να πουλήσουμε κάτι.

67
00:02:19,143 --> 00:02:20,174
Είμαστε χιλιάδες πάνω από τον προϋπολογισμό.

68
00:02:20,175 --> 00:02:22,383
Θα έπρεπε να είναι
κάτι σπουδαίο.

69
00:02:22,471 --> 00:02:24,418
Εδώ, μπορείτε να πουλήσετε
το διαμαντένιο δαχτυλίδι μου.

70
00:02:24,450 --> 00:02:26,254
Ω, αγάπη μου, αυτό είναι καραμέλα.

71
00:02:27,024 --> 00:02:28,856
Θα σκοτώσω αυτόν τον Τζάκσον!

72
00:02:29,896 --> 00:02:31,229
Έχω κάτι πολύτιμο --

73
00:02:31,230 --> 00:02:33,918
ένα «Spiderman vs.
Doctor Octopus» κόμικ.

74
00:02:33,919 --> 00:02:37,564
Τεύχος 3, 1963,
σχεδόν άριστη κατάσταση.

75
00:02:37,665 --> 00:02:39,031
Αξίζει 5 γραμμάρια.

76
00:02:39,620 --> 00:02:41,904
Αντάλλαξα ένα ποδόσφαιρο για αυτό
όταν ήμουν 9 χρονών,

77
00:02:41,905 --> 00:02:42,892
και ο μπαμπάς μου ήταν τρελός

78
00:02:42,893 --> 00:02:45,606
γιατί το ποδόσφαιρο
υπέγραψε ο Νταν Μαρίνο.

79
00:02:46,474 --> 00:02:49,466
Είπα, «να το υπογράψει η Ρίτα Μορένο,
και θα το κρατήσω».

80
00:02:49,751 --> 00:02:50,773
Ω, όχι.

81
00:02:50,941 --> 00:02:53,607
Οι ανιψιοί μου πετούν μέσα
από την Τάλσα -- τα μεγάλα.

82
00:02:53,608 --> 00:02:54,966
Οι πιταφάγοι;

83
00:02:55,514 --> 00:02:57,330
Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να πουλήσω το Wyatt Earp μου.

84
00:02:57,331 --> 00:03:01,341
Αυτή εδώ είναι μια πόρπη ζώνης που φορέθηκε κάποτε
από τον σπουδαίο Wyatt Earp.

85
00:03:01,342 --> 00:03:03,379
Μου το έδωσε ο παππούς μου
όταν ήμουν 7 χρονών,

86
00:03:03,380 --> 00:03:07,126
και είπε: «Γιε μου, αυτό θα
κρατήστε μακριά τους κακούς».

87
00:03:07,127 --> 00:03:10,883
Στις αρχές των 20 μου, το φορούσα
σε ένα ντίσκο πάρτι καουμπόηδων και Ινδών.

88
00:03:11,138 --> 00:03:13,121
Και ας πούμε ότι δεν έγινε.

89
00:03:14,646 --> 00:03:15,992
Όχι. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

90
00:03:15,993 --> 00:03:17,230
Αυτό σημαίνει για σένα τον κόσμο.

91
00:03:17,231 --> 00:03:19,172
Cam, θα πουλήσω τον "Spider-man" μου.

92
00:03:19,173 --> 00:03:20,759
Μίτσελ, ανήκε η πόρπη της ζώνης μου

93
00:03:20,760 --> 00:03:22,665
από έναν θρύλο της παλιάς δύσης.

94
00:03:22,666 --> 00:03:23,732
Δεν νομίζω ότι το κόμικ σου

95
00:03:23,733 --> 00:03:25,332
θα κάλυπτε ακόμη και
τον προϋπολογισμό μας για μπαλόνια.

96
00:03:25,333 --> 00:03:26,797
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ προσβλητικό...

97
00:03:26,798 --> 00:03:29,044
Περίμενε. Ποιος είναι ο προϋπολογισμός του μπαλονιού;

98
00:03:31,580 --> 00:03:34,222
Γεια, μαμά, μπορούμε να βάλουμε
κάπου αλλού αυτά τα πράγματα;

99
00:03:34,223 --> 00:03:35,282
Γεμίζει το δωμάτιό μου.

100
00:03:35,283 --> 00:03:36,174
Τι είναι αυτό;

101
00:03:36,350 --> 00:03:39,284
Α, μερικά αναμνηστικά μου.

102
00:03:39,773 --> 00:03:40,828
Μερικά από τον πατέρα σου.

103
00:03:40,829 --> 00:03:43,018
- Ω, Ζίμα!
- Ναι.

104
00:03:43,019 --> 00:03:44,059
Τι είναι το Zima;

105
00:03:44,060 --> 00:03:45,805
Απλά ένα πάρτι σε ένα μπουκάλι.

106
00:03:45,806 --> 00:03:48,314
Φίλε, αυτό μου θυμίζει
κάποιων άγριων εποχών.

107
00:03:48,890 --> 00:03:50,439
Σκαρφαλώνω την Bjork στον Κρόνο μου

108
00:03:50,440 --> 00:03:51,896
μπροστά μου και τους φίλους μου
έκλεψε λίγο "Ζ"

109
00:03:51,897 --> 00:03:53,427
στο "Sleepless in Seattle".

110
00:03:53,428 --> 00:03:55,207
Μακάρι να είχες καλύψει
τα αυτιά μου για αυτό.

111
00:03:55,560 --> 00:03:58,134
Ωχ, μαμά. Ποια είναι αυτή η καυτερή
με το χέρι του γύρω σου;

112
00:03:58,135 --> 00:03:58,652
Χαριτωμένος!

113
00:03:58,653 --> 00:04:01,606
Α, αυτός είναι ο Μπόμπι Νας,
ο παλιός μου φίλος.

114
00:04:01,607 --> 00:04:03,733
Γιατί χώρισες μαζί του;
Για τον μπαμπά;

115
00:04:03,734 --> 00:04:06,786
Ας πούμε ότι έβγαλε το μάτι του
η μπάλα και χτύπησε άουτ.

116
00:04:06,907 --> 00:04:08,088
Έτσι ανέβηκα στο πιάτο

117
00:04:08,089 --> 00:04:09,361
και την κάρφωσε
στα φτηνά καθίσματα.

118
00:04:09,362 --> 00:04:10,507
Ναι, ας μην το λέμε αυτό.

119
00:04:10,508 --> 00:04:11,777
Λοιπόν, φεύγω.

120
00:04:11,778 --> 00:04:13,636
Ω, αγάπη μου, πρέπει να σταματήσω
από το φαρμακείο.

121
00:04:13,637 --> 00:04:14,579
Χρειάζεστε τίποτα;

122
00:04:14,580 --> 00:04:15,687
Όχι, σε ευχαριστώ καλή μου.

123
00:04:15,688 --> 00:04:18,500
Οι αδένες Dunphy παράγουν
όλα τα φάρμακα που χρειάζομαι.

124
00:04:18,629 --> 00:04:19,831
Εκτός από το σπρέι ποδιών.

125
00:04:19,832 --> 00:04:21,042
Θα μπορούσατε να μου αρπάξετε λίγο από αυτό;

126
00:04:21,052 --> 00:04:21,893
Σίγουρος.

127
00:04:21,941 --> 00:04:24,624
Ωχ, μαμά!

128
00:04:24,801 --> 00:04:26,453
Τι ντόρος, σωστά;

129
00:04:26,454 --> 00:04:27,444
Τι σκεφτόσουν;

130
00:04:27,445 --> 00:04:30,250
Ήταν άνετα.
Ο πατέρας μου δεν το ενέκρινε.

131
00:04:30,251 --> 00:04:31,348
Αρκετά είπε.

132
00:04:32,519 --> 00:04:33,794
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω,

133
00:04:33,795 --> 00:04:36,681
αλλά στην πραγματικότητα ήμουν λίγο
ενός σπασίκλα την εποχή.

134
00:04:36,682 --> 00:04:38,447
Και προτάθηκε αυτό
Ήμουν εκτός πρωταθλήματος

135
00:04:38,448 --> 00:04:39,643
όταν προσγειώθηκα στην Κλερ.

136
00:04:39,644 --> 00:04:41,082
Από τον Τζέι, κυρίως.

137
00:04:41,101 --> 00:04:43,179
Και οι φίλοι μου.
Α-και οι γονείς μου.

138
00:04:44,195 --> 00:04:45,067
Και η Κλερ.

139
00:04:46,219 --> 00:04:47,253
Τι είναι αυτό;

140
00:04:48,204 --> 00:04:48,860
Θεέ μου.

141
00:04:48,861 --> 00:04:51,935
Αυτή είναι η απάντηση του πατέρα σου
μηχανή από το κολέγιο.

142
00:04:52,194 --> 00:04:54,971
Θεέ μου, μερικές φορές ξεχνάω
πόσο χρονών είστε.

143
00:04:55,855 --> 00:04:57,134
Φτάσατε στον κόσμο του Phil!

144
00:04:57,135 --> 00:04:59,167
Ώρα για πάρτι! Εξοχος!

145
00:04:59,168 --> 00:05:00,268
Schwing!

146
00:05:00,992 --> 00:05:01,915
Είναι τόσο χαριτωμένος.

147
00:05:01,916 --> 00:05:03,582
Γεια, Φιλ. Αυτός είναι ο Μίτσελ,

148
00:05:03,583 --> 00:05:05,643
Πρίτσετ, ο αδερφός της Κλερ.

149
00:05:05,644 --> 00:05:08,727
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
που με έβαλες με τον ξάδερφό σου.

150
00:05:08,728 --> 00:05:10,544
Ήταν πολύ ωραία.

151
00:05:11,131 --> 00:05:15,602
Ωχ. Το μόνο πρόβλημα είναι
ζει κάπως μακριά, οπότε...

152
00:05:15,715 --> 00:05:17,280
Αυτό είναι το μόνο πρόβλημα;

153
00:05:17,281 --> 00:05:18,775
Γεια σου, Dunph-dog, είναι ο Ling.

154
00:05:18,776 --> 00:05:21,010
Πάρτε τα rollerblades σας και γνωρίστε μας
στον ποδηλατόδρομο, playa!

155
00:05:21,011 --> 00:05:22,158
Αλλά πρέπει να έχω τελειώσει μέχρι τις 3:00,

156
00:05:22,159 --> 00:05:24,506
γιατί σήμερα είναι η μέρα
Πετάω το νέο μου ελικόπτερο.

157
00:05:25,080 --> 00:05:27,490
Φιλ, είναι η Κλερ. Εμ...

158
00:05:27,651 --> 00:05:28,694
Πρέπει να σου πω κάτι,

159
00:05:28,695 --> 00:05:30,700
και δεν θέλω να το κάνω
στο μηχάνημά σας.

160
00:05:30,942 --> 00:05:32,044
Είναι πραγματικά σημαντικό...

161
00:05:32,045 --> 00:05:34,149
- Ω, όχι, όχι, όχι.
- Ξέρεις, η ζωή και ο θάνατος είναι σημαντικό.

162
00:05:34,150 --> 00:05:36,194
- Έλα. Ερχομαι.
- Όχι θάνατος, μόνο ζωή.

163
00:05:36,195 --> 00:05:36,711
εννοώ...

164
00:05:36,712 --> 00:05:38,463
Απλώς -- ω, διάολο,
Είμαι έγκυος!

165
00:05:38,464 --> 00:05:40,082
Ω, γλυκά νεόνυμφοι!

166
00:05:40,083 --> 00:05:41,936
Μην ανησυχείς. Δεν έχεις
να με παντρευτείς ή οτιδήποτε άλλο.

167
00:05:41,937 --> 00:05:43,504
Ας μιλήσουμε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

168
00:05:43,508 --> 00:05:45,065
Γιατί δεν ήμασταν πιο προσεκτικοί;

169
00:05:45,066 --> 00:05:46,953
Χαζή συναυλία Duran Duran.

170
00:05:46,954 --> 00:05:47,857
Εντάξει!

171
00:05:47,885 --> 00:05:48,890
Αυτό είναι αρκετό.

172
00:05:49,460 --> 00:05:51,570
συνελήφθη στο
συναυλία των Duran Duran;

173
00:05:51,571 --> 00:05:53,525
Αριστοκρατικό ξεκίνημα για μια αριστοκρατική ζωή.

174
00:05:53,526 --> 00:05:54,774
Δεν είχες συλληφθεί
στη συναυλία.

175
00:05:54,775 --> 00:05:56,329
Ήταν μετά τη συναυλία.

176
00:05:56,330 --> 00:05:57,918
Ω, τι... στο αυτοκίνητο;!

177
00:05:57,919 --> 00:05:59,469
Ήταν ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο.

178
00:05:59,470 --> 00:06:02,440
Άκου, τελείωσα.
Σταματήστε να κατασκοπεύετε. πάω.

179
00:06:03,785 --> 00:06:05,641
Τα καθίσματα διπλωμένα
όλο το δρόμο της επιστροφής.

180
00:06:05,642 --> 00:06:07,060
Α, εικόνες.

181
00:06:07,061 --> 00:06:08,065
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κράτησαν.

182
00:06:08,066 --> 00:06:09,118
Έχω ένα όνομα.

183
00:06:09,119 --> 00:06:10,584
Ο τηλεφωνητής.

184
00:06:11,717 --> 00:06:13,770
Ξέρεις, θα μπορούσαμε
διασκεδάστε λίγο με αυτό.

185
00:06:14,992 --> 00:06:16,609
Είμαι σπίτι!

186
00:06:16,891 --> 00:06:17,940
Γεια, μαμά.

187
00:06:18,300 --> 00:06:21,506
Μάνι, τι κάνεις
κάθεται μπροστά σε ένα τουρσί;

188
00:06:21,507 --> 00:06:23,830
Ο Τζέι λέει ότι δεν μπορώ να φύγω
μέχρι να το γευτώ.

189
00:06:23,855 --> 00:06:25,966
Γιατί τον βασανίζεις έτσι;

190
00:06:25,967 --> 00:06:27,887
Γιατί είναι πολύ κολλημένος
με τον τρόπο του, Γκλόρια.

191
00:06:27,888 --> 00:06:29,346
Αυτό είναι καλό για αυτόν.

192
00:06:29,537 --> 00:06:31,640
Θα δοκιμάσει το τουρσί,
θα διαπιστώσει ότι του αρέσει,

193
00:06:31,641 --> 00:06:32,905
θα δοκιμάσει περισσότερα πράγματα.

194
00:06:32,906 --> 00:06:34,451
Αυτό είναι καλή ανατροφή των παιδιών.

195
00:06:34,452 --> 00:06:36,703
Αυτό δεν πάει
να παίξω καλά στα απομνημονεύματά μου.

196
00:06:36,704 --> 00:06:38,346
Ξέρεις, είσαι αυτός που μιλάς.

197
00:06:38,347 --> 00:06:39,855
Πόσες φορές
σε ρώτησα

198
00:06:39,856 --> 00:06:41,513
να δοκιμάσω της μητέρας μου
λουκάνικα αίματος;

199
00:06:41,514 --> 00:06:43,297
Εντελώς διαφορετικό.
Αυτό είναι αηδιαστικό.

200
00:06:43,298 --> 00:06:45,565
Πώς ξέρεις ότι είναι αηδιαστικό
αν δεν το έχεις δοκιμάσει ποτέ;

201
00:06:45,566 --> 00:06:48,301
Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ το γιαγιά
νόστιμο λουκάνικο αίματος

202
00:06:48,302 --> 00:06:50,282
είναι ακριβώς εκεί στην κατάψυξη;

203
00:06:50,283 --> 00:06:51,393
Α, έχεις δίκιο.

204
00:06:51,394 --> 00:06:53,669
Μας περισσεύουν.

205
00:06:53,670 --> 00:06:56,207
Πραγματικά; Δεν έχει γίνει
όλα καταβροχθισμένα ακόμα;

206
00:06:56,341 --> 00:06:58,792
Εντάξει, κύριε πατέρα της χρονιάς,

207
00:06:58,793 --> 00:07:03,033
καιρός να δείξεις στον Μάνι
ότι δεν είσαι υποκριτής.

208
00:07:04,419 --> 00:07:06,609
Φαίνεται ότι είσαι
σε ένα μεγάλο αίνιγμα.

209
00:07:06,610 --> 00:07:07,557
Ξέρεις, θα μπορούσες να πεις...

210
00:07:07,558 --> 00:07:09,805
«Ένα τουρσί»!
Γαμώτο! Ήταν ακριβώς εκεί.

211
00:07:14,624 --> 00:07:15,372
Γειά σου.

212
00:07:15,373 --> 00:07:16,372
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

213
00:07:16,373 --> 00:07:16,879
Ε, ναι.

214
00:07:16,880 --> 00:07:18,338
Χμ, έχω κάτι
αρκετά ιδιαίτερο

215
00:07:18,339 --> 00:07:19,949
αυτό σημαίνει για μένα τον κόσμο,

216
00:07:19,950 --> 00:07:22,592
όμως με χαρά το αποχωρίζομαι για να το αποδείξω
η αγάπη μου για τον αρραβωνιαστικό μου;

217
00:07:22,593 --> 00:07:24,264
- Κάμερα, δεν χρειάζεται...
- Ναι.

218
00:07:24,839 --> 00:07:26,818
Αυτή είναι μια πόρπη ζώνης
που ήταν κάποτε ιδιοκτησία

219
00:07:26,819 --> 00:07:29,359
από τον θρυλικό Wyatt Earp.

220
00:07:29,586 --> 00:07:31,366
Και όταν ο παππούς μου
μου το έδωσε

221
00:07:31,367 --> 00:07:34,759
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, είπε:
"Γιε μου, εδώ είναι, χμ...

222
00:07:35,712 --> 00:07:38,512
- Εντάξει;
- Δεν μπορώ να είμαι εδώ για αυτό. Το κάνεις.

223
00:07:39,044 --> 00:07:40,976
Και πάρε μια τιμή
πάνω σε εκείνο το θεϊκό λυχνάρι.

224
00:07:42,772 --> 00:07:43,875
Εμ, πάντως...

225
00:07:43,876 --> 00:07:45,152
Κοίτα, δεν ήθελα
να πω οτιδήποτε

226
00:07:45,153 --> 00:07:45,930
μπροστά στον αρραβωνιαστικό σου;

227
00:07:45,931 --> 00:07:47,351
Αλλά αυτό είναι ένα φτηνό αντίγραφο

228
00:07:47,352 --> 00:07:49,668
παραχωρήθηκε από
μια αλυσίδα πρατηρίων τη δεκαετία του '60.

229
00:07:49,669 --> 00:07:51,496
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς εκεί έξω.

230
00:07:51,497 --> 00:07:52,652
Αξίζει περίπου 20 δολάρια.

231
00:07:52,653 --> 00:07:53,842
Είσαι σίγουρος;

232
00:07:56,385 --> 00:07:57,318
Αρκετά σίγουρο.

233
00:07:58,767 --> 00:08:00,427
Αυτή η οικογένεια αγαπά
να ντύσει μια ιστορία.

234
00:08:00,805 --> 00:08:01,866
Και ένα γουρούνι.

235
00:08:02,093 --> 00:08:03,848
Λοιπόν, τι θα λέγατε
μια πρώτη έκδοση με αριθμό 3

236
00:08:03,849 --> 00:08:07,197
"Spider-man εναντίον Doctor Octopus"
σε σχεδόν άριστη κατάσταση;

237
00:08:08,915 --> 00:08:10,074
Συνέχισε να μιλάς.

238
00:08:10,194 --> 00:08:11,086
Αυτό...

239
00:08:12,024 --> 00:08:13,512
Α, ε, αυτό είναι λίγο πολύ.

240
00:08:16,433 --> 00:08:17,783
Γιατί δεν τηλεφωνεί;

241
00:08:17,941 --> 00:08:19,640
Δεν είσαι εσύ ο αμφίβολος;

242
00:08:19,866 --> 00:08:21,822
Θα τηλεφωνήσει σε τρεις...

243
00:08:22,518 --> 00:08:24,211
Δύο-ο-ο-ο...

244
00:08:24,212 --> 00:08:25,913
Ένα! Ο ένας είναι ο επόμενος!

245
00:08:25,914 --> 00:08:26,830
Ναι.

246
00:08:26,859 --> 00:08:28,956
Ω, ω! Σσς, σσσ.
Πατήστε εγγραφή.

247
00:08:30,900 --> 00:08:31,809
Γεια, μαμά.

248
00:08:31,810 --> 00:08:32,967
Haley, γλυκιά μου,

249
00:08:32,968 --> 00:08:34,650
ήθελες να στείλεις
αυτό το κείμενο στον μπαμπά σου;

250
00:08:34,651 --> 00:08:36,304
Κείμενο; Τι λέει;

251
00:08:37,770 --> 00:08:40,091
"Μισώ να σου χαλάω το γκολφ, αλλά..."

252
00:08:40,900 --> 00:08:43,276
Ε, όχι, όχι.
Εγώ-Δεν το έστειλα.

253
00:08:43,277 --> 00:08:46,292
Πρέπει να υπαγόρευσε κατά λάθος
όταν εσύ και ο μπαμπάς μιλούσατε.

254
00:08:46,293 --> 00:08:47,725
Καλά. Αυτό είναι περίεργο.

255
00:08:47,726 --> 00:08:49,083
Λοιπόν, όσο έχω εσένα
στο τηλέφωνο,

256
00:08:49,084 --> 00:08:50,950
θα σε πείραζε να αδειάσεις
το πλυντήριο πιάτων και κάνει --

257
00:08:50,951 --> 00:08:52,184
Ωχ, χωρίζεις.

258
00:08:52,304 --> 00:08:53,252
Χέιλι, με ακούς τώρα;

259
00:08:53,253 --> 00:08:54,394
Οχι. Αντίο.

260
00:08:54,528 --> 00:08:56,391
- Κατάλαβα.
- Σου είπα ότι θα το πάρουμε.

261
00:08:56,392 --> 00:08:58,457
Τώρα μόνο για λίγο
δημιουργική επεξεργασία...

262
00:09:00,089 --> 00:09:01,807
Το μυαλό σου είναι τόσο λαμπρό.

263
00:09:01,808 --> 00:09:03,447
Αν καταβάλεις τόση προσπάθεια
στις σχολικές σας εργασίες,

264
00:09:03,448 --> 00:09:04,779
δεν υπάρχει καμία αφήγηση
τα πράγματα που μπορούσες --

265
00:09:04,780 --> 00:09:06,486
Γιατί έχεις
να τα καταστρέψεις όλα;

266
00:09:06,487 --> 00:09:08,898
Ξέρω, είναι πάντα
μιλώντας για τις δυνατότητές μου.

267
00:09:13,246 --> 00:09:14,330
Εμπρός!

268
00:09:15,510 --> 00:09:16,307
Λες να την χτύπησα;

269
00:09:16,308 --> 00:09:17,546
Μπα, είναι μια χαρά.

270
00:09:18,956 --> 00:09:20,722
Συγγνώμη που αποσπάστηκα τόσο πολύ σήμερα.

271
00:09:20,760 --> 00:09:21,818
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

272
00:09:23,292 --> 00:09:24,608
Να σε ρωτήσω κάτι.

273
00:09:24,609 --> 00:09:25,936
Κάνετε -- έχετε ποτέ το νόημα

274
00:09:25,937 --> 00:09:27,754
που νιώθει η γυναίκα σου
θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα;

275
00:09:27,755 --> 00:09:30,296
Θεέ μου, όχι. Μπα, αυτή είναι
η πιο τυχερή γυναίκα στον κόσμο.

276
00:09:30,297 --> 00:09:31,819
Εννοώ, αν μη τι άλλο,
Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα.

277
00:09:31,820 --> 00:09:33,931
Οι θόρυβοι που βγαίνουν
εκείνης της γυναίκας τη νύχτα;

278
00:09:33,932 --> 00:09:36,401
Είναι σαν να είναι αυτός ο μαύρος
από την «Αστυνομική Ακαδημία».

279
00:09:36,402 --> 00:09:37,707
Ω, μίλα για τον διάβολο.

280
00:09:37,708 --> 00:09:40,029
Μήνυμα από τη γυναίκα μου, όχι
ο μαύρος από την «Αστυνομική Ακαδημία».

281
00:09:40,030 --> 00:09:41,284
Ω, θα ήταν τόσο φοβερό.

282
00:09:41,285 --> 00:09:42,419
Αυτό θα ήταν τακτοποιημένο.

283
00:09:42,549 --> 00:09:43,374
Γεια, είναι η Κλερ.

284
00:09:43,375 --> 00:09:46,902
Χμ, μισώ να σου χαλάω το γκολφ,
αλλά... είμαι έγκυος!

285
00:09:46,903 --> 00:09:47,498
Τι;

286
00:09:47,499 --> 00:09:48,939
Ας μιλήσουμε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

287
00:09:50,370 --> 00:09:51,381
πρέπει να φύγω.

288
00:09:51,382 --> 00:09:52,984
Τι;
Είμαστε στη μέση ενός παιχνιδιού.

289
00:09:52,985 --> 00:09:54,335
Πρέπει να είμαι με την Κλερ!

290
00:09:54,487 --> 00:09:55,656
Ω, τα κλαμπ μου!

291
00:09:58,139 --> 00:09:59,131
Το καπέλο μου!

292
00:10:01,215 --> 00:10:02,471
Το σάντουιτς μου!

293
00:10:08,617 --> 00:10:09,794
Λυπάμαι που τρόμαξα εκεί μέσα.

294
00:10:09,795 --> 00:10:11,136
Πώς -- πόσα πήραμε για αυτό;

295
00:10:11,137 --> 00:10:13,406
Ξέρεις, εδώ.
Δεν μπορούσα να το κάνω.

296
00:10:13,407 --> 00:10:14,315
- Τι;
- Όχι.

297
00:10:14,315 --> 00:10:15,987
Αυτή η πόρπη ζώνης σημαίνει
τόσο πολύ για σένα.

298
00:10:15,988 --> 00:10:18,651
Απλώς θα πάω -- Πάω
να πουλήσω το κόμικ μου.

299
00:10:18,652 --> 00:10:20,602
Ω, Μίτσελ,
αυτό είναι τόσο γλυκό. Ξέρεις...

300
00:10:20,846 --> 00:10:23,345
την ιδέα να χωρίσω τους δρόμους μου
με πόρπη ζώνης

301
00:10:23,346 --> 00:10:26,519
ότι ο παππούς μου
μπράτσο Wyatt Earp για --

302
00:10:26,520 --> 00:10:28,010
Τον τσάκωσε;

303
00:10:28,011 --> 00:10:29,689
Α, ναι, αλλά όχι
με αμφιλεγόμενο τρόπο.

304
00:10:29,690 --> 00:10:30,850
Ξέρεις,
ήταν φίλοι.

305
00:10:30,851 --> 00:10:32,980
Ο παππούς μου έσωσε τη ζωή
κατά τη διάρκεια ληστείας τρένου.

306
00:10:32,981 --> 00:10:34,523
Α -- ληστεία τρένου;
Αυτό είναι -- ουάου.

307
00:10:34,524 --> 00:10:35,922
- Κάμερα, ουάου!
- Ναι.

308
00:10:35,923 --> 00:10:37,280
Είχαν πραγματικό δεσμό.

309
00:10:37,281 --> 00:10:39,946
Ο μεγάλος Wyatt Earp
και ο έντιμος Άμπε Τάκερ.

310
00:10:41,964 --> 00:10:45,252
Το έχω, θα το αποθηκεύσω,
και αν χρειαστεί θα το χρησιμοποιήσω.

311
00:10:48,762 --> 00:10:49,601
Ξέρεις τι; παράτησα.

312
00:10:49,602 --> 00:10:51,704
Συγχωρέστε με που προσπάθησα
να διευρύνει τους ορίζοντές του.

313
00:10:51,705 --> 00:10:53,047
Όχι, όχι, όχι.
Δεν παρατάς τίποτα.

314
00:10:53,048 --> 00:10:54,150
Θα φας το λουκάνικο σου,

315
00:10:54,151 --> 00:10:55,720
και θα φας το τουρσί σου.

316
00:10:55,721 --> 00:10:58,819
Έχω βαρεθεί την κάθε μέρα
μαγειρεύοντας δύο διαφορετικά γεύματα.

317
00:10:58,820 --> 00:11:02,033
Όχι ντομάτες.
Μόνο λευκό κρέας. Έξτρα μπέικον.

318
00:11:02,034 --> 00:11:03,825
Παίρνει επιπλέον μπέικον;
Τι στο διάολο;

319
00:11:03,826 --> 00:11:07,100
Σήμερα είναι η μέρα που είστε οι δύο
σταματά αυτή την ανοησία!

320
00:11:07,101 --> 00:11:09,743
Ωραία, όλοι θα νικήσουμε
κάτι σήμερα.

321
00:11:09,744 --> 00:11:12,249
Τι έχω να κατακτήσω;
Τρώω τα πάντα.

322
00:11:12,903 --> 00:11:14,746
- Η κοιλιά της Pet Stella.
- Τι;

323
00:11:14,813 --> 00:11:16,623
Δεν θα αγγίξεις την κοιλιά της Στέλλας.

324
00:11:16,624 --> 00:11:18,827
Ναι, γιατί είναι
το πιο ανατριχιαστικό πράγμα ποτέ.

325
00:11:18,828 --> 00:11:20,269
Έχει περίπου 30 θηλές.

326
00:11:20,270 --> 00:11:23,240
Θα φάω το λουκάνικο αίμα,
Ο Μάνι τρώει τα τουρσιά,

327
00:11:23,811 --> 00:11:25,018
της χαϊδεύεις την κοιλιά.

328
00:11:25,019 --> 00:11:26,250
Προτιμώ να φάω τον σκύλο.

329
00:11:26,251 --> 00:11:27,868
Μην είσαι υποκριτής.

330
00:11:28,290 --> 00:11:30,345
Ωραίο και μακρύ,
όπως το εννοείς.

331
00:11:30,346 --> 00:11:32,583
Θέλω να δω αυτό το πόδι να κουνιέται.

332
00:11:43,743 --> 00:11:45,264
- Άσε με να τα πάρω αυτά!
-Τι συμβαίνει;

333
00:11:45,265 --> 00:11:47,021
- Είμαι πολύ χαρούμενος!
- Αλήθεια;

334
00:11:47,022 --> 00:11:49,243
- Α, τελικά τρύπωσες σε ένα;
- Μια τρύπα σε ένα.

335
00:11:49,244 --> 00:11:51,440
Ελπίζω το μωρό μας να έχει
την αίσθηση του χιούμορ σου.

336
00:11:51,441 --> 00:11:53,129
- Τι μας;
- Γιατί δεν το είδα;

337
00:11:53,130 --> 00:11:54,731
Το φαρμακείο,
οι φουσκωμένοι αστραγάλοι,

338
00:11:54,732 --> 00:11:55,876
ήσουν τόσο κυκλοθυμική τον τελευταίο καιρό...

339
00:11:55,877 --> 00:11:57,001
Τι λες;

340
00:11:57,002 --> 00:11:57,837
Εκεί είναι.

341
00:11:57,838 --> 00:11:59,396
Phil, δεν είμαι έγκυος.

342
00:11:59,773 --> 00:12:00,660
- Δεν είσαι;
- Όχι.

343
00:12:00,661 --> 00:12:01,812
Λοιπόν, γιατί με άφησες
αυτό το μήνυμα;

344
00:12:01,813 --> 00:12:02,753
Δεν σου άφησε μήνυμα.

345
00:12:02,754 --> 00:12:04,386
Είσαι σίγουρος; Είσαι πολύ
ξεχασιάρης όταν είσαι έγκυος.

346
00:12:04,387 --> 00:12:05,844
Νομίζω θα το θυμόμουν!

347
00:12:05,845 --> 00:12:06,868
Τότε γιατί έχεις
ήσουν τόσο κυκλοθυμική;

348
00:12:06,869 --> 00:12:09,215
Ίσως επειδή απλά
μου είπε ότι έχω γιγάντιους αστραγάλους!

349
00:12:09,216 --> 00:12:11,488
Σσσ, δεν τον θέλω
να μας ακούσουν να πολεμάμε έτσι.

350
00:12:11,489 --> 00:12:12,449
Δώσε μου αυτό.

351
00:12:16,060 --> 00:12:17,736
Καλά. Αυτό θα είναι
καλό για όλους,

352
00:12:17,737 --> 00:12:18,643
ας το τελειώσουμε λοιπόν.

353
00:12:18,644 --> 00:12:19,857
- Ωραία.
- Εντάξει.

354
00:12:19,858 --> 00:12:21,157
Θα πάμε στο μέτρημα των τριών.

355
00:12:21,969 --> 00:12:22,911
Ένα...

356
00:12:23,549 --> 00:12:24,420
Δύο...

357
00:12:25,470 --> 00:12:26,382
Τρεις.

358
00:12:28,147 --> 00:12:29,289
- Ε!
- Α, όχι!

359
00:12:29,290 --> 00:12:30,306
Θα κάνω εμετό!

360
00:12:30,307 --> 00:12:33,175
Γιατί τόσο υγρό, Τζέι;! Γιατί;!

361
00:12:35,997 --> 00:12:37,127
Είναι μια κακή στιγμή;

362
00:12:40,614 --> 00:12:42,298
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι εδώ.

363
00:12:42,299 --> 00:12:45,583
Υποθέτω ότι είναι περίεργο που, ε,
Εξακολουθώ να αποθηκεύω πράγματα εδώ.

364
00:12:45,584 --> 00:12:47,149
Μακάρι να το κάνεις
μπήκαν νωρίτερα

365
00:12:47,150 --> 00:12:49,888
πριν πάω
στη δεύτερη βάση με τη Στέλλα.

366
00:12:50,278 --> 00:12:51,656
Εντάξει, θα είμαι δύο λεπτά.

367
00:12:51,980 --> 00:12:52,995
Εάν χρειάζεστε χρήματα
για τον γάμο,

368
00:12:52,996 --> 00:12:54,617
γιατί να πουλάς κάτι που αγαπάς;

369
00:12:54,618 --> 00:12:55,966
Γιατί δεν ρωτάς τον Τζέι;

370
00:12:55,967 --> 00:12:56,631
Όχι Όχι. Όχι.

371
00:12:56,632 --> 00:12:57,847
Γιατί όχι;
Είναι ο πατέρας σου.

372
00:12:57,848 --> 00:12:59,973
Δεν αισθάνομαι σωστά που ρωτάω
ο μπαμπάς μου για λεφτά, εντάξει;

373
00:12:59,974 --> 00:13:02,891
Είμαι ενήλικας,
και έχω το κόμικ μου.

374
00:13:04,134 --> 00:13:07,012
Μισώ να σου χαλάσω το γκολφ,
αλλά... είμαι έγκυος!

375
00:13:07,013 --> 00:13:08,213
Ας μιλήσουμε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

376
00:13:08,214 --> 00:13:08,940
Α, είναι καλοί.

377
00:13:08,941 --> 00:13:10,748
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τράβηξαν
ένα τόσο περίτεχνο κόλπο.

378
00:13:10,749 --> 00:13:12,591
Δεν ξέρω αν
να θυμώσει ή να εντυπωσιαστεί.

379
00:13:12,592 --> 00:13:13,806
Είναι τόσο διαβολικό.

380
00:13:13,807 --> 00:13:15,474
- Δεν ξέρω που το βρίσκουν αυτό...
- Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε.

381
00:13:15,575 --> 00:13:17,577
Θα μπορούσαμε πραγματικά να έχουμε
λίγη διασκέδαση με αυτό.

382
00:13:19,511 --> 00:13:20,134
Ξέρεις, είναι αστείο,

383
00:13:20,135 --> 00:13:22,110
Δεν σε είδα ποτέ
ως τύπος των κόμικς.

384
00:13:22,111 --> 00:13:23,839
Α, όχι, δεν ήμουν,
αλλά δεν ξέρω.

385
00:13:23,840 --> 00:13:24,861
Spider-man --

386
00:13:25,234 --> 00:13:26,600
αυτός -- μου μίλησε.

387
00:13:26,601 --> 00:13:28,812
Εγώ -- Νομίζω ότι είναι επειδή
πρόκειται για αυτό το τρελό παιδί

388
00:13:28,813 --> 00:13:31,199
που έχει αυτό το ιδιαίτερο
η μυστική πλευρά του εαυτού του

389
00:13:31,200 --> 00:13:32,969
που δεν μπορεί να μοιραστεί
με κανέναν, και --

390
00:13:32,970 --> 00:13:34,685
και έτσι ένιωθα πάντα.

391
00:13:35,402 --> 00:13:37,781
Ο Spider-man με έκανε να νιώσω
σαν να ήταν εντάξει να είσαι διαφορετικός.

392
00:13:37,782 --> 00:13:40,986
Και... Μου έκανε αμοιβή
αρκετά σκληρός για να...

393
00:13:40,987 --> 00:13:42,381
για να ξεπεράσεις τις δύσκολες στιγμές.

394
00:13:42,382 --> 00:13:43,409
Ω, Μίτσελ, είναι τόσο γλυκό.

395
00:13:43,410 --> 00:13:44,060
Δεν το ήξερα αυτό.

396
00:13:44,061 --> 00:13:45,386
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το πουλήσετε;

397
00:13:45,387 --> 00:13:46,379
Ναι, ναι.

398
00:13:46,380 --> 00:13:48,832
Γιατί, όπως ο Spider-man
Είμαι γενναίος και δυνατός.

399
00:13:49,678 --> 00:13:51,062
Ω! Ιστός αράχνης! Ιστός αράχνης!
Μίτσελ.

400
00:13:51,468 --> 00:13:52,471
Είναι στο στόμα μου.

401
00:13:52,572 --> 00:13:54,175
- Ω, Μίτσελ!
- Τι;! Ω!

402
00:13:54,176 --> 00:13:56,512
Όχι! Όχι! Α, όχι!

403
00:13:58,129 --> 00:13:59,596
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Phil!

404
00:13:59,597 --> 00:14:00,525
Τι θέλεις από μένα;!

405
00:14:00,526 --> 00:14:02,050
- Σσς!
- Δεν είπα τίποτα.

406
00:14:02,051 --> 00:14:03,540
Λίγη συμπόνια όταν
νόμιζες ότι ήμουν έγκυος

407
00:14:03,541 --> 00:14:04,809
θα ήταν ωραίο!

408
00:14:05,258 --> 00:14:07,309
λυπάμαι.
Ήταν μια σπασμωδική αντίδραση.

409
00:14:07,310 --> 00:14:08,973
Σωστά τα καταλάβατε!

410
00:14:09,336 --> 00:14:11,450
Λοιπόν, δεν είσαι έγκυος,
τέλος πάντων, ποιος νοιάζεται;!

411
00:14:11,451 --> 00:14:13,114
Και τι είπα
ήταν τόσο τρομερό;!

412
00:14:13,115 --> 00:14:15,481
Λοιπόν, πιστεύω
τα ακριβή σου λόγια ήταν,

413
00:14:15,482 --> 00:14:17,888
«Τέλεια, άλλο ένα παιδί
ότι μπορούμε να τα χαλάσουμε».

414
00:14:17,974 --> 00:14:20,595
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι είναι αλήθεια.

415
00:14:20,695 --> 00:14:22,695
Περιμένετε, λέτε ότι εμείς ποτέ
θα έπρεπε να τα είχα εξαρχής;

416
00:14:22,895 --> 00:14:24,095
Όπως δεν το είπες ποτέ!

417
00:14:24,295 --> 00:14:26,695
Αυτό είναι απαίσιο. Αυτό είναι τι
νόμιζες ότι θα γινόταν;

418
00:14:26,895 --> 00:14:28,038
Δεν μπορώ να σκεφτώ τόσο πολύ μπροστά.

419
00:14:28,039 --> 00:14:29,064
Δεν το κάνω ποτέ. Το ξέρεις αυτό.

420
00:14:29,065 --> 00:14:30,197
Έπρεπε να με σταματήσεις!

421
00:14:30,198 --> 00:14:31,575
Είπες ότι αυτό ήταν
θα είναι διασκεδαστικό!

422
00:14:31,576 --> 00:14:33,153
Κανείς δεν διασκεδάζει!

423
00:14:33,154 --> 00:14:34,606
Προσεκτικός;! Σε παρακαλώ, Phil!

424
00:14:34,607 --> 00:14:36,032
Αν δεν είχατε
με άφησε έγκυο,

425
00:14:36,033 --> 00:14:37,275
Δεν θα είχα ποτέ
σε παντρεύτηκε!

426
00:14:37,276 --> 00:14:38,733
Θα είχα παντρευτεί τον Μπόμπι Νας!

427
00:14:38,734 --> 00:14:39,997
- Θα ήθελες;!
- Α, ναι!

428
00:14:39,998 --> 00:14:43,351
Και αυτή τη στιγμή, θα ήμουν
στο ράντσο μου 100 στρεμμάτων στο Άσπεν

429
00:14:43,352 --> 00:14:46,124
με το λουρί μου
6'4" σύζυγος hedge-fund!

430
00:14:46,125 --> 00:14:47,357
Εύχεσαι πραγματικά
είχες παντρευτεί τον Μπόμπι;

431
00:14:47,358 --> 00:14:49,192
Ω, κάθε μέρα!

432
00:14:53,730 --> 00:14:54,804
Όχι, Φιλ.

433
00:14:55,675 --> 00:14:56,526
Μπαμπά, είσαι καλά;

434
00:14:56,527 --> 00:14:57,444
Ναι.

435
00:14:58,126 --> 00:14:59,751
Αυτός είμαι
σε όλους εδώ γύρω.

436
00:14:59,751 --> 00:15:01,164
- Μαμά...
- Απλά «εντάξει».

437
00:15:01,165 --> 00:15:02,181
- Φιλ!
- Γεια, μαμά;

438
00:15:02,182 --> 00:15:03,697
Όχι τώρα. Phil!

439
00:15:04,987 --> 00:15:07,297
Παιδιά το ακούτε αυτό;
Τα καταλάβαμε απόλυτα!

440
00:15:08,405 --> 00:15:10,337
Γρήγορα!
Χρειαζόμαστε πιστολάκι!

441
00:15:10,338 --> 00:15:12,091
Είναι κάτι τέτοιο
γκέι έκτακτης ανάγκης;

442
00:15:12,092 --> 00:15:14,114
Όχι, μπαμπά, δεν είναι έκτακτη ανάγκη για ομοφυλόφιλους!
Είναι το κόμικ μου.

443
00:15:14,115 --> 00:15:15,976
Πρέπει να -- ω, Θεέ μου!

444
00:15:15,977 --> 00:15:16,889
Είναι κατεστραμμένο.

445
00:15:16,890 --> 00:15:17,795
Μίτσελ, δεν πειράζει.

446
00:15:17,796 --> 00:15:19,533
Μάλλον δεν άξιζε
τόσο πολύ πάντως.

447
00:15:19,534 --> 00:15:22,076
Άξιζε 5.000 δολάρια!
Η πόρπη της ζώνης σας είναι σκουπίδια.

448
00:15:22,077 --> 00:15:23,160
Ήρθε από βενζινάδικο!

449
00:15:23,161 --> 00:15:25,022
Ο παππούς σου
δεν γνώρισα ποτέ τον Wyatt Earp!

450
00:15:26,110 --> 00:15:29,250
Δεν κρατήθηκα σε αυτό
για όσο καιρό νόμιζα.

451
00:15:29,671 --> 00:15:30,678
Γεια, λυπάμαι.

452
00:15:30,679 --> 00:15:33,030
Δεν εννοούσα
να το θολώσει έτσι.

453
00:15:33,031 --> 00:15:34,308
Όχι, είναι -- δεν πειράζει.

454
00:15:34,309 --> 00:15:36,769
Εγώ -- Κάπως υποψιαζόμουν
οι ημερομηνίες δεν ευθυγραμμίστηκαν.

455
00:15:37,004 --> 00:15:39,718
Τώρα αρχίζω να το σκέφτομαι
δεν ήταν η πυξίδα της Αμέλια Έρχαρτ.

456
00:15:40,416 --> 00:15:44,236
Λυπάμαι πολύ, αλλά είμαι σίγουρος
ότι ο Τζέι μπορεί να σας βοηθήσει τους δύο.

457
00:15:44,237 --> 00:15:45,385
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

458
00:15:45,386 --> 00:15:46,528
Θέλουμε να το κάνουμε μόνοι μας.

459
00:15:46,529 --> 00:15:48,006
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

460
00:15:48,594 --> 00:15:51,081
Γιατί έχεις
τόσο μεγάλο πράγμα τέλος πάντων;

461
00:15:51,082 --> 00:15:53,126
Λοιπόν, επειδή είμαστε μόνο
να παντρευτεί μια φορά.

462
00:15:53,127 --> 00:15:56,067
Απλώς λέω, γιατί χρειάζεσαι
να γίνει θέαμα;

463
00:15:56,068 --> 00:15:56,925
Ένα s--ένα θέαμα;

464
00:15:56,926 --> 00:15:59,154
Αυτό μπορεί να είναι του σύμπαντος
τρόπος να σου πω

465
00:15:59,155 --> 00:16:00,562
για να το κατεβάσω.

466
00:16:00,563 --> 00:16:02,843
Προσκαλέστε την οικογένειά σας,
ο φίλος σου Πέπερ,

467
00:16:02,844 --> 00:16:05,017
και πώς τον λένε,
το -- το -- το αιωρούμενο;

468
00:16:05,018 --> 00:16:05,846
Λ' Ντέιβιντ.

469
00:16:05,847 --> 00:16:08,482
Δεν έχω κολλητό φίλο
ονόματι L'David, μπαμπά.

470
00:16:08,483 --> 00:16:10,175
Κάνετε -- εννοείτε
L'Michael ή J'Marcus;

471
00:16:10,176 --> 00:16:11,550
Δεν είμαι σίγουρος ποιος
αναφέρεσαι.

472
00:16:11,551 --> 00:16:12,128
Οτιδήποτε.

473
00:16:12,129 --> 00:16:13,790
Απλά λέω να το κρατήσω μικρό.

474
00:16:13,965 --> 00:16:16,686
Γιατί να πληρώσετε όλα αυτά τα χρήματα
για άτομα που ελάχιστα γνωρίζεις;

475
00:16:16,687 --> 00:16:17,943
Ω, ω, εννοείς σαν
κανένας από τους φίλους σου;

476
00:16:17,944 --> 00:16:20,297
Ω, σε παρακαλώ, δεν θέλεις
κανένας από τους φίλους μου εκεί.

477
00:16:20,298 --> 00:16:21,079
Πραγματικά; Επειδή έχω...

478
00:16:21,080 --> 00:16:22,782
Έχω ρωτήσει
για λίστα εδώ και μήνες.

479
00:16:22,783 --> 00:16:24,406
Λοιπόν, ποιος δεν το κάνει
τους θες εκεί...

480
00:16:24,407 --> 00:16:25,715
εγώ ή εσύ;

481
00:16:25,716 --> 00:16:26,819
Γιατί στενοχωριέσαι;

482
00:16:26,820 --> 00:16:28,767
Γιατί, μπαμπά, αν...
αν αυτός ήταν ο γάμος της Κλερ,

483
00:16:28,768 --> 00:16:29,800
θα ήσουν παντού.

484
00:16:29,801 --> 00:16:31,598
Θα ήθελες
να το έχεις στο κλαμπ σου.

485
00:16:31,599 --> 00:16:32,806
Θα προσκαλούσατε όλους τους φίλους σας.

486
00:16:32,807 --> 00:16:33,545
Ω, παρακαλώ!

487
00:16:33,546 --> 00:16:35,877
Δεν ήμουν τόσο ενθουσιασμένος όταν
Η Κλερ παντρεύτηκε επίσης.

488
00:16:35,878 --> 00:16:38,217
"Είτε";
Για όνομα του Θεού, σταμάτα να μιλάς.

489
00:16:38,218 --> 00:16:39,642
Όλοι υποχωρούν.

490
00:16:39,681 --> 00:16:40,945
Δεν νομίζω ότι είμαι εκτός γραμμής

491
00:16:40,946 --> 00:16:42,997
προτείνοντας τους φίλους μου
δεν θελω να δω

492
00:16:42,998 --> 00:16:44,888
ένας χορός πατέρα-γιου
σε έναν μεγάλο γκέι γάμο.

493
00:16:44,889 --> 00:16:47,049
Δεν υπάρχει χορός πατέρα-γιου, μπαμπά.

494
00:16:47,050 --> 00:16:48,190
Δεν ξέρω τι
τα πράγματα συνεχίζονται εκεί.

495
00:16:48,191 --> 00:16:49,640
Σας πηγαίνω στο διάδρομο;

496
00:16:49,641 --> 00:16:51,192
Πετάει κάποιος μπουκέτο;

497
00:16:51,193 --> 00:16:53,561
Δηλαδή, απλά λέω,
Δεν ξέρω πώς παίζονται αυτά τα πράγματα

498
00:16:53,562 --> 00:16:54,754
με τα παιδιά μου από το κλαμπ.

499
00:16:54,755 --> 00:16:56,338
Α, εννοείς τα παιδιά που
καθίστε γύρω από τα αποδυτήρια

500
00:16:56,339 --> 00:16:57,622
βλέπεις ποδόσφαιρο γυμνός;

501
00:16:57,623 --> 00:16:59,566
Όχι! Όχι! Δείτε αυτό...
αυτό δεν τους αφορά.

502
00:16:59,567 --> 00:17:00,540
Αυτό είναι για εσάς.

503
00:17:00,541 --> 00:17:02,203
Εσύ είσαι αυτός που είσαι
άβολα εδώ.

504
00:17:02,204 --> 00:17:04,821
Πρόστιμο. το παραδέχομαι. Όλο αυτό
το γάμο μου είναι περίεργο.

505
00:17:05,857 --> 00:17:07,301
Τώρα, δείτε γιατί
μπορείς να είσαι εσύ,

506
00:17:07,302 --> 00:17:08,719
αλλά δεν προλαβαίνω να είμαι εγώ;

507
00:17:08,720 --> 00:17:10,461
Βλέπετε, δεν επέλεξα
να είναι άβολα.

508
00:17:10,462 --> 00:17:11,436
Γεννήθηκα έτσι.

509
00:17:11,437 --> 00:17:12,747
Είστε πραγματικά
ρίχνοντας έναν γκέι ύμνο

510
00:17:12,748 --> 00:17:13,831
στο πρόσωπό μας αυτή τη στιγμή;

511
00:17:13,832 --> 00:17:15,000
Ω, διάολε.
Δώστε μου κάποια εύσημα.

512
00:17:15,001 --> 00:17:16,551
Ξέρεις πόσο μακριά έχω φτάσει.

513
00:17:16,552 --> 00:17:19,015
Δηλαδή, τι περισσότερο
θέλεις από μένα;

514
00:17:19,016 --> 00:17:20,310
Ξέρεις τι, μπαμπά;
Y-κάνεις.

515
00:17:20,311 --> 00:17:21,344
Πρέπει να είσαι εσύ.

516
00:17:21,429 --> 00:17:23,534
Αν -- αν σε κάνει πραγματικά
τόσο άβολο, λοιπόν...

517
00:17:24,602 --> 00:17:25,959
Μην έρθεις στο γάμο.

518
00:17:27,146 --> 00:17:27,649
Μίτσελ...

519
00:17:27,650 --> 00:17:29,821
Όχι! Όχι, βλέπεις;
Μειώνουμε ήδη.

520
00:17:35,402 --> 00:17:36,808
Φιλ, γλυκιά μου...

521
00:17:37,655 --> 00:17:38,571
Τι έγινε εκεί κάτω;

522
00:17:38,572 --> 00:17:39,489
Μου επιτέθηκες.

523
00:17:39,490 --> 00:17:41,588
Με διασκεδαστικό τρόπο.
Το κάναμε και οι δύο.

524
00:17:42,216 --> 00:17:43,540
Σε άκουσα σήμερα το πρωί,

525
00:17:43,659 --> 00:17:45,609
μιλώντας για το σούπερ χαριτωμένο σου
ο φίλος Μπόμπι,

526
00:17:45,610 --> 00:17:47,079
λέγοντας ότι ήμουν
η "άνετη" επιλογή,

527
00:17:47,080 --> 00:17:48,883
ότι μόνο με παντρεύτηκες
γιατί ο μπαμπάς σου το μισούσε.

528
00:17:48,884 --> 00:17:49,925
Όχι, γλυκιά μου.

529
00:17:49,926 --> 00:17:51,611
Δεν μιλούσα για σένα.

530
00:17:51,612 --> 00:17:53,739
Εξηγούσα στα κορίτσια

531
00:17:53,740 --> 00:17:56,899
για μια στολή που
Φορούσα σε μια φωτογραφία

532
00:17:56,900 --> 00:18:01,224
αυτή ήταν η άνετη επιλογή
που μισούσε ο μπαμπάς μου.

533
00:18:01,225 --> 00:18:01,892
Ω, γλυκιά μου.

534
00:18:01,893 --> 00:18:04,207
Δεν μπορείς να σκεφτείς
γι' αυτό σε παντρεύτηκα.

535
00:18:04,208 --> 00:18:06,136
Εντάξει, το καταλαβαίνω
α-για τον μπαμπά σου.

536
00:18:06,137 --> 00:18:08,675
Εγώ -- εγώ -- μερικές φορές αναρωτιέμαι,
ξέρεις,

537
00:18:08,676 --> 00:18:10,220
αν δεν είχες μείνει έγκυος...

538
00:18:10,395 --> 00:18:11,895
- Θα ήμασταν εδώ τώρα;
- Ναι.

539
00:18:11,896 --> 00:18:13,966
Λοιπόν, το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.

540
00:18:14,706 --> 00:18:15,206
Το κάνεις;

541
00:18:15,207 --> 00:18:16,841
Ναί. Όλη την ώρα.

542
00:18:16,842 --> 00:18:17,926
Μόλις την περασμένη εβδομάδα,

543
00:18:17,927 --> 00:18:21,004
εσύ και τα παιδιά ήσασταν έξω
πλύσιμο του αυτοκινήτου,

544
00:18:21,005 --> 00:18:22,846
και μπήκες σε αυτή τη σαπουνόμαχη

545
00:18:22,847 --> 00:18:25,659
και όλοι ήταν
τρέχοντας τριγύρω γελώντας.

546
00:18:25,768 --> 00:18:28,618
Και στάθηκα εκεί
στο παράθυρο της κουζίνας,

547
00:18:29,444 --> 00:18:32,053
και σκεφτόμουν
πόσο τυχερός είμαι.

548
00:18:32,614 --> 00:18:34,140
Γιατί θα είχα
έχασαν όλα αυτά

549
00:18:34,141 --> 00:18:35,509
αν δεν σε είχα παντρευτεί.

550
00:18:35,711 --> 00:18:38,046
Ήξερα ότι παρακολουθούσες.
Γι' αυτό έριξα το σφουγγάρι.

551
00:18:39,186 --> 00:18:41,170
Αυτό είναι που τράβηξε την προσοχή μου
στην πρώτη θέση.

552
00:18:41,263 --> 00:18:43,483
Πραγματικά δεν μετανιώνεις
δεν θα παντρευτείς τον Μπόμπι Νας;

553
00:18:43,484 --> 00:18:44,149
Όχι.

554
00:18:44,150 --> 00:18:45,940
Ήταν χαριτωμένος,
αλλά ήταν βαρετός.

555
00:18:45,941 --> 00:18:47,741
Ποτέ μια φορά
με έκανε να γελάσω.

556
00:18:47,742 --> 00:18:49,284
Με γελάς συνέχεια.

557
00:18:49,706 --> 00:18:50,752
το κάνω.

558
00:18:53,310 --> 00:18:55,793
Μου άρεσε πόσο χαρούμενος ήσουν όταν
νόμιζες ότι ήμουν έγκυος.

559
00:18:56,434 --> 00:18:57,624
Φυσικά και ήμουν.

560
00:19:04,325 --> 00:19:06,075
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να το πάρω για μένα;

561
00:19:06,525 --> 00:19:07,579
Δεν ξέρω.

562
00:19:08,961 --> 00:19:10,656
Είναι τόσο μακριά εδώ κάτω.

563
00:19:10,782 --> 00:19:11,947
Schwing!

564
00:19:12,434 --> 00:19:14,252
Βλέπω; σου είπα
θα ήταν καλά.

565
00:19:16,595 --> 00:19:17,642
- Κλειδαριά πόρτας!
-Τρέξε!

566
00:19:17,643 --> 00:19:19,193
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

567
00:19:21,600 --> 00:19:24,085
Γεια, Φιλ, είναι ο Μίτσελ,
Ο αδερφός της Κλερ.

568
00:19:24,209 --> 00:19:27,379
Άκουσα για τη δική σου και της Κλερ
όλη η κατάσταση της εγκυμοσύνης,

569
00:19:27,380 --> 00:19:30,510
και είμαι -- Λυπάμαι μπαμπά μου
δεν είχε καλύτερη αντίδραση.

570
00:19:31,173 --> 00:19:32,292
Μην το παίρνεις προσωπικά.

571
00:19:32,293 --> 00:19:33,409
Είναι ακριβώς έτσι.

572
00:19:33,410 --> 00:19:34,492
Θα -- θα έρθει γύρω.

573
00:19:34,493 --> 00:19:35,534
Και αν όχι...

574
00:19:36,535 --> 00:19:37,461
Λοιπόν...

575
00:19:37,724 --> 00:19:38,850
η απώλεια του.

576
00:19:39,810 --> 00:19:42,547
Ναι, εντάξει, τέλος πάντων,
τώρα που θα γίνουμε οικογένεια,

577
00:19:42,548 --> 00:19:43,971
είναι -- μάλλον είναι
λίγο περίεργο για μένα

578
00:19:43,972 --> 00:19:44,683
να βγεις ραντεβού με τον ξάδερφό σου,

579
00:19:44,684 --> 00:19:48,625
οπότε ίσως μπορούσες να τη ρωτήσεις
να σταματήσεις να με σελιδοποιείς;

580
00:19:50,498 --> 00:19:51,360
Είναι τόσο τρελό.

581
00:19:51,361 --> 00:19:54,042
ξέρω.
Ο θείος Μίτσελ με ένα τηλεφωνητή.

582
00:19:59,956 --> 00:20:01,828
Όχι Στέλλα.
Καλά; Όχι!

583
00:20:09,643 --> 00:20:11,335
Στέλλα, είπα όχι.

584
00:20:17,103 --> 00:20:18,026
Εσύ...

585
00:20:19,301 --> 00:20:21,219
Εντάξει, αλλά αυτή τη φορά, εντάξει;

586
00:20:21,750 --> 00:20:23,652
Και κρατάς
κλείσε το στόμα σου για αυτό.

587
00:20:30,057 --> 00:20:31,003
Ποιος είναι εκεί;

588
00:20:31,203 --> 00:20:35,003
Συγχρονισμός από YYeTs, διορθώθηκε από gloriabg
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net